Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

das Geschäft blühte

  • 1 ownership

    noun, no pl.
    Besitz, der

    be under new ownership — [Firma, Laden, Restaurant:] einen neuen Inhaber/eine neue Inhaberin haben

    * * *
    noun das Eigentumsrecht
    * * *
    own·er·ship
    [ˈəʊnəʃɪp, AM ˈoʊnɚ-]
    n no pl Besitz m, Eigentum nt
    the \ownership of the company has passed to the banks das Eigentumsrecht an dem Unternehmen ist auf die Banken übergangen
    home \ownership Wohneigentum nt
    change of \ownership Eigentumswechsel m, Eigentümerwechsel m
    proof of \ownership Eigentumsnachweis m
    common [or collective] \ownership Miteigentum nt, Kollektivinhaberschaft f, Genossenschaft f bes ÖSTERR
    joint \ownership Miteigentum nt
    to be under [or in] private/public \ownership sich in Privat-/Staatsbesitz befinden
    there is a debate about whether these industries should be in public or private \ownership es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein sollten
    to claim \ownership seine Besitzansprüche anmelden
    several people have claimed \ownership of the bracelet found in the park on Saturday mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört
    * * *
    ['əʊnəʃɪp]
    n
    Besitz m

    to establish the ownership of sth — den Besitzer einer Sache (gen) feststellen

    there are doubts as to the ownership of the property — es ist nicht klar, wer der Eigentümer dieses Grundstücks ist

    under his ownership the business flourished — das Geschäft blühte in der Zeit, als es sich in seinem Besitz befand

    since we've been under new ownership —

    this certifies your ownership of... — das weist Sie als Eigentümer von... aus

    * * *
    1. JUR
    a) Eigentum(srecht) n
    b) Inhaberschaft f
    2. weitS.
    a) Besitz m
    b) Besitzverhältnisse pl
    * * *
    noun, no pl.
    Besitz, der

    be under new ownership — [Firma, Laden, Restaurant:] einen neuen Inhaber/eine neue Inhaberin haben

    * * *
    n.
    Eigentum -¨er n.

    English-german dictionary > ownership

См. также в других словарях:

  • Rembrandt und Vermeer: Das goldene Zeitalter der holländischen Malerei —   Als Kaiser Karl V. 1556 abdankte, überließ er seinem Sohn Philipp II. die spanischen Gebiete seines Reichs, zu denen damals auch noch die Niederlande zählten. Der enorme finanzielle und politische Druck, der auf ihren reichen Handelsstädten und …   Universal-Lexikon

  • Champion Interest — war eine amerikanische Unternehmensgruppe in Springfield (Clark County, Ohio, USA), die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts den pferdebespannten Champion Reaper and Mower , die nach Stückzahlen erfolgreichste landwirtschaftliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Karl Höhn — (* 29. Oktober 1880 in Ulm; † 1. April 1942 ebenda) war ein deutscher Geschäftsmann, Unternehmer und Gründer der heutigen HÖHN Gruppe. Werdegang Stichzeichnung der Höhn Gebäude in Ulm um 1910 Im Mai 1910 ließ Höhn seine Dissertation als Dokt …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte Stralsunds — Der Artikel Geschichte der Hansestadt Stralsund behandelt die Entwicklung der deutschen Stadt Stralsund. Gegründet als slawische Siedlung im 10. Jahrhundert wurde der Stadt Stralow im Jahr 1234 das Lübische Stadtrecht verliehen. Stralsund kam… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Hansestadt Stralsund — Der Artikel Geschichte der Hansestadt Stralsund behandelt die Entwicklung der deutschen Stadt Stralsund. Gegründet als slawische Siedlung im 10. Jahrhundert wurde der Stadt Stralow im Jahr 1234 das Lübische Stadtrecht verliehen. Stralsund kam… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Stadt Stralsund — Der Artikel Geschichte der Hansestadt Stralsund behandelt die Entwicklung der deutschen Stadt Stralsund. Gegründet als slawische Siedlung im 10. Jahrhundert wurde der Stadt Stralow im Jahr 1234 das Lübische Stadtrecht verliehen. Stralsund kam… …   Deutsch Wikipedia

  • Santa Fe National Historic Trail — Karte des Santa Fe Trails um 1845 Lage: Missouri, Kansas, Colorado …   Deutsch Wikipedia

  • Santa Fe Trail — Santa Fe National Historic Trail Lage: Mexiko, Vereinigte Staaten …   Deutsch Wikipedia

  • Santa Fé Trail — Santa Fe National Historic Trail Karte des Santa Fe Trails um 1845 Lage: Missouri, Kansas, Colorado …   Deutsch Wikipedia

  • Alfonso Capone — Al Capone, laut Schoenberg New Yorker Polizeifoto von 1917/18, vermutlich aber tatsächlich um 1938 Alphonse Gabriel (Al) Capone (ital. Alfonso Capone) (* 17. Januar 1899 in Brooklyn, New York, NY, USA; † …   Deutsch Wikipedia

  • Alphonse Capone — Al Capone, laut Schoenberg New Yorker Polizeifoto von 1917/18, vermutlich aber tatsächlich um 1938 Alphonse Gabriel (Al) Capone (ital. Alfonso Capone) (* 17. Januar 1899 in Brooklyn, New York, NY, USA; † …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»